AVISO P\u00daBLICO PARA LA B\u00daSQUEDA DE PATROCINADORES PARA ACTIVIDADES E INICIATIVAS DE LA EMBAJADA DE ITALIA EN PARAGUAY PARA LA PROMOCI\u00d3N DE LA LENGUA Y DE LA CULTURA ITALIANA QUE SE EFECTUAR\u00c1N DURANTE EL A\u00d1O 2017, CON PARTICULAR, PERO NO EXCLUSIVA, REFERENCIA A LA FIESTA ITALIANA, AL CONCIERTO CONMEMORATIVO DE LOS 60 A\u00d1OS DE LA ORQUESTA SINF\u00d3NICA DE LA CIUDAD DE ASUNCI\u00d3N, AL CICLO DE CINE ITALIANO, AL ESPECT\u00c1CULO \u201cINCANTEVOLE ITALIA\u201d, A LA SEMANA DE LA LENGUA ITALIANA EN EL MUNDO Y A LA SEMANA DE LA GASTRONOM\u00cdA ITALIANA.<\/p>\n
EL EMBAJADOR DE ITALIA EN PARAGUAY
VISTO:
el art\u00edculo 107 del Decreto Legislativo 18\/8\/2000 n. 267;
el art\u00edculo 19 del Decreto Legislativo n. 50\/2016: el art\u00edculo 26 del Decreto Legislativo n. 33\/2013; y,
el art\u00edculo 43 de la Ley n.449\/97, que permite a todas las administraciones p\u00fablicas estipular contratos de patrocinio con sujetos p\u00fablicos o particulares al fin de favorecer la innovaci\u00f3n de la organizaci\u00f3n administrativa, lograr mayor econom\u00eda y una mejor calidad de los servicios otorgados;<\/p>\n
CONSIDERANDO QUE:
La Embajada desea reunir las ofertas econ\u00f3micas de los particulares a t\u00edtulo de patrocinio para los eventos relativos a sus actividades de promoci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y cultural; y considerando necesario adem\u00e1s, a los fines de la individuaci\u00f3n de los patrocinadores en el respeto de la mencionada normativa y, de manera espec\u00edfica, en lo que concierne a los principios de transparencia, competencia, publicidad, imparcialidad, eficacia, econom\u00eda y proporcionalidad, llevar a cabo un procedimiento p\u00fablico, con la publicaci\u00f3n en el sitio web de la Embajada de este aviso;
COMUNICA QUE
Con el presente aviso la Embajada desea reunir las ofertas econ\u00f3micas de los particulares a t\u00edtulo de patrocinio para la Fiesta de la Rep\u00fablica (2 de junio de 2017), para la Fiesta Italiana que se realizar\u00e1 en la Plaza Uruguaya el 4 de junio de 2017, los ciclos de cine italiano (Villa Morra Shopping, junio de 2017), para el espect\u00e1culo \u201cIncantevole Italia\u201d (30 de junio de 2017), para la Semana de la Lengua Italiana en el Mundo (octubre de 2017), para la Semana de la Gastronom\u00eda italiana (noviembre de 2017) y otros eventos a definir en el transcurso del 2017, procurando conseguir patrocinios a trav\u00e9s de financiaciones de proyectos y actividades, seg\u00fan lo dispuesto por el presente aviso.
1. SUJETO PROMOTOR. La Embajada de Italia en Asunci\u00f3n, en cualidad de sujeto promotor\/responsable del procedimiento del patrocinio, asume para s\u00ed el rol de patrocinado y cuando se individ\u00fae el\/los sujeto\/sujetos patrocinadores estipular\u00e1 con \u00e9l\/ellos uno o m\u00e1s contratos de patrocinio.
2. OBJETO, NATURALEZA Y DURACI\u00d3N DE LAS ACTIVIDADES PATROCINADAS. Las iniciativas podr\u00e1n ser promovidas en colaboraci\u00f3n con otros sujetos p\u00fablicos y\/o privados (como ser, por ejemplo, Comit\u00e9s, Asociaciones, Fundaciones o Entes territoriales) y estar\u00e1n dirigida a dar un impulso concreto al desarrollo y promoci\u00f3n de la lengua y cultura italiana.
3. DESTINATARIOS. Los sujetos a quienes est\u00e1 dirigido el presente aviso, que de ningura manera vincula a la Administraci\u00f3n, son sujetos\/empresarios individuales (tambi\u00e9n artesanos), empresas, sociedades, asociaciones, entes, fundaciones, cooperativas, consorcios (aunque sea tempor\u00e1neos) e instituciones en general, constituidos de cualquier forma tanto en Italia como en el extranjero, que posean los requisitos de orden general seg\u00fan el art\u00edculo 45 del Decreto Legislativo n. 50\/2016, necesarios para contratar con la Administraci\u00f3n P\u00fablica.
4. TIPOLOG\u00cdA DE LOS PATROCINIOS. a) patrocinios financieros (bajo la forma de erogaciones econ\u00f3micas); b) patrocinios t\u00e9cnicos (como ser provisi\u00f3n de bienes, servicios u otras utilidades) c) patrocinios mixtos, es decir, en parte financieras y en parte t\u00e9cnicas;
5. PERFILES ECON\u00d3MICO-JUR\u00cdDICOS DEL PATROCINIO. El patrocinio est\u00e1 operativamente dirigido a otorgar a la Embajada los recursos para la financiaci\u00f3n de los proyectos. Para los fines del presente aviso, \u201ccontrato de patrocinio\u201d se refiere a el contrato de prestaciones rec\u00edprocas mediante el cual el Ente patrocinado (Sponsee) ofrece a un tercero (Sponsor), que se obliga a entregar un determinado monto, la posibilidad de divulgar su propia imagen a trav\u00e9s el logo, como se puede leer en el siguiente art. 6 (\u201cCompromisos generales del \u201cSponsee\u201d). Las relaciones entre la Administraci\u00f3n P\u00fablica, como \u201cSponsee\u201d, y el \u201cSponsor\u201d, son reglamentados con un contrato \u201cad hoc\u201d para dicho patrocinio. Los elementos del negocio jur\u00eddico inherentes a este \u00faltimo (prestaciones, monto, etc.) se definir\u00e1n entre las partes dentro del mismo acuerdo, en el marco de la propuesta presentada. Otros elementos que no sean previstos en el modelo del contrato podr\u00e1n ser definidos entre \u201cSponsor\u201d y \u201cSponsee\u201d.
6. COMPROMISOS GENERALES DEL \u201cSPONSEE\u201d. A el\/los sujeto\/s indentificado\/s como \u201cSponsor\u201d, la Embajada garantiza, en l\u00edneas generales y teniendo en cuenta el volumen del patrocinio \u2013 la asociaci\u00f3n de la marca del \u201csponsor\u201d a todos los materiales de comunicaci\u00f3n del proyecto\/actividad en todas las formas que se los publicite; – la divulgaci\u00f3n, cuando sea compatible con el proyecto patrocinado, de folletos informativos y otro material de comunicaci\u00f3n hechos por el \u201cSponsor\u201d para distintos eventos relacionados al desarrollo del proyecto patrocinado; – la aplicaci\u00f3n de marcas en los bienes materiales, en el caso de patrocinios t\u00e9cnicos que contemplan su adquisici\u00f3n, compatiblemente con el objeto del patrocinio. La marca del sponsor consignar\u00e1n que la adquisici\u00f3n del bien se produjo mediante patrocinio. Se asegurar\u00e1 de todas formas al \u201csponsor\u201d la visibilidad m\u00e1s adecuada en relaci\u00f3n al objeto del patrocinio; – la caracterizaci\u00f3n de los espacios donde se desarrollar\u00e1n las manifestaciones promovidas y sostenidas por los \u201csponsors\u201d en esas involucrados. La Embajada adem\u00e1s, si es compatible con el objeto del patrocinio, se compromete a publicitar la participaci\u00f3n del \u201csponsor\u201d seg\u00fan las siguientes modalidades: – poner en relieve el rol del \u201csponsor\u201d en el marco de la manifestaci\u00f3n de presentaci\u00f3n de la iniciativa (gacetillas de prensa, etc.); enfatizando el rol del \u201csponsor\u201d en el marco de una conferencia de prensa acerca de la iniciativa.
7. COMPROMISOS GENERALES DEL \u201cSPONSOR\u201d. En el caso de un patrocinio financiero, el sujeto elegido como \u201csponsor\u201d tiene, como obligaci\u00f3n principal, el pago de la oferta dentro del plazo establecido a trav\u00e9s de una comunicaci\u00f3n escrita por parte del \u201cSponsee\u201d. En el caso de patrocinio t\u00e9cnico, para la provisi\u00f3n de bienes y\/o servicios, el \u201csponsor\u201d, en referencia a la especificidad de cada iniciativa y actividad, tendr\u00e1 que organizar, si fuera necesario, la planificaci\u00f3n, para someterla con antelaci\u00f3n a la Administraci\u00f3n, obtener eventuales aprobaciones, permisos, autorizaciones, llevar a cabo el servicio\/provisi\u00f3n con personal calificado seg\u00fan la actual normativa, proveer los certificados de comprobada realizaci\u00f3n hecha en regla. En caso de patrocinios mixtos rige lo arriba mencionado. En el momento de la presentaci\u00f3n de las ofertas y de la formalizaci\u00f3n de la relaci\u00f3n, el futuro \u201csponsor\u201d debe indicar su propio logo con el cual quiere actuar en el patrocinio, poniendo a disposici\u00f3n de la Embajada la exacta y fiel reproducci\u00f3n del mismo y, adem\u00e1s, una ilustraci\u00f3n gr\u00e1fica de sus formas de uso. Las garant\u00edas relacionadas a la presencia de la marca y de su visibilidad (v\u00e9ase el art. 6) no eximen al \u201csponsor\u201d del pago del relativo canon para la publicidad o del que se refiere al pago de impuestos, tasas, c\u00e1nones u otros previstos por la Ley y\/o reglamentos que provengan de la ejecuci\u00f3n del contrato y de la realizaci\u00f3n de las actividades patrocinadas.
8. PATROCINIOS EXCLUIDOS. Est\u00e1 excluida la posibilidad de estipular patrocinios que tengan formas de publicidad prohibidas, incluso indirectamente, por la normativa vigente. La Embajada se reserva, a su inapelable juicio, el aceptar propuestas que, por la naturaleza de los patrocinios o por las actividades del \u201csponsor\u201d, sean consideradas incompatibles con la actividad institucional y la actividad del \u201cSponsee\u201d.
9. MODALIDAD DE PRESENTACI\u00d3N DE LAS PROPUESTAS. Las ofertas de patrocinios, con todas las documentaciones requeridas m\u00e1s adelante, deber\u00e1n llegar a la Embajada, por e-mail (segreteria.assunzione@esteri.it), por correo ordinario, o entregadas personalmente. La Embajada evaluar\u00e1 todas las ofertas recibidas y, en caso de considerar la idoneidad respecto a todo lo solicitado en este Aviso y su conveniencia, proceder\u00e1 a la adjudicaci\u00f3n y a la firma de los contratos de patrocinio.
10. EXAMEN DE LAS OFERTAS. Las ofertas recibidas ser\u00e1n evaluadas y ordenadas por la Embajada seg\u00fan el criterio de la mayor financiaci\u00f3n o del mayor valor total en el caso de patrocinios t\u00e9cnicos o mixtos. De todas formas, la Embajada se reserva la realizaci\u00f3n de una evaluaci\u00f3n, adem\u00e1s de con dicho criterio, tambi\u00e9n con base en la coherencia e integraci\u00f3n entre las actividades p\u00fablicas patrocinadas y la promoci\u00f3n del \u201csponsor\u201d. Los patrocinios que se refieren a actividades o proyectos espec\u00edficos ser\u00e1n evaluados comparativamente por cada actividad o proyecto homog\u00e9neo. El n\u00famero de contratos a estipular ser\u00e1 decidido por la Embajada sobre la base del valor de las ofertas llegadas e id\u00f3neas y sobre la base de la compatibilidad de las distintas propuestas de patrocinio entre s\u00ed. En el caso de candidaturas en directa competencia, la Embajada se reserva de iniciar, en el respecto de los principios de transparencia y a las mismas condiciones, una negociaci\u00f3n directa con los patrocinadores, tambi\u00e9n con el fin de verificar la posibilidad de dirigir una de las ofertas hacia otras iniciativas o actividades, sin excluir, de todas formas, la posibilidad de una coexistencia de las propuestas. En todos los casos, las ofertas de patrocinio no pueden ser consideradas vinculantes para el \u201cSponsee\u201d para la formalizaci\u00f3n del contrato. Est\u00e1 prohibida cualquier forma de cesi\u00f3n, aunque sea parcial del contrato de patrocinio.
11. MANEJO DE LOS DATOS PERSONALES. Seg\u00fan el Decreto Legislativo n. 196\/2003, se comunica que los datos personales prove\u00eddos por los patrocinadores, obligatorios para la finalidades relativas al desarrollo del procedimiento de este Aviso, ser\u00e1n usados exclusivamente para el desarrollo de los procedimientos de identificaci\u00f3n del\/los \u201cSponsor\u201d. La Embajada es la Titular de este uso. En relaci\u00f3n al manejo de los datos personales los derechos que tienen los interesados, son los del art. 7 del Decreto Legislativo n. 196\/2003. La presentaci\u00f3n de la oferta implica el conocimiento y la aceptaci\u00f3n, por parte del patrocinador, de las modalidades del manejo, recopilaci\u00f3n y comunicaci\u00f3n mencionadas anteriormente.<\/p>\n
El presente Aviso es publicado en fecha 28 de abril de 2017 en el sitio Internet de la Embajada de Italia en Paraguay.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"AVISO P\u00daBLICO PARA LA B\u00daSQUEDA DE PATROCINADORES PARA ACTIVIDADES E INICIATIVAS DE LA EMBAJADA DE ITALIA EN PARAGUAY PARA LA PROMOCI\u00d3N DE LA LENGUA Y DE LA CULTURA ITALIANA QUE SE EFECTUAR\u00c1N DURANTE EL A\u00d1O 2017, CON PARTICULAR, PERO NO EXCLUSIVA, REFERENCIA A LA FIESTA ITALIANA, AL CONCIERTO CONMEMORATIVO DE LOS 60 A\u00d1OS DE LA […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-905","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambassunzione.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/905","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambassunzione.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambassunzione.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambassunzione.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambassunzione.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=905"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ambassunzione.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/905\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambassunzione.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=905"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambassunzione.esteri.it\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=905"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}